第(3/3)页 old enough to stress 我已足够成熟来承受压力 only mirrors tell the time 只有镜子见证着时光的流逝 … “我发现这节三版共用的尾声part才是真正意义上将word play（文字游戏）玩出了新意，譬如最后一句〈and your life goes on〉放在《花事了》中应当翻译为〈自此与你再无干系！〉，置于《乘客》上又可以理解成〈而你的人生将何去何从呢？〉，也许得把我对《冬至》的评论转给它了…” 继续不苟言笑地做着解读，翁怀憬所谓的评论指的是那句“看似若有所指，仔细一想却又意图不明”，而〈and your life goes on〉无论她作何翻译都透着女人对旧爱浓浓的眷恋与不舍，所以这一番点评听似正经，可实际上翁教授隐约有在调侃晏清的意味——某位“隐喻皇帝”正在重回巅峰。 “双重否定表肯定吗？嗡嗡嗡你是想说……” 间奏那会肚子接连叫唤四声时，想出“好办法”的晏清依靠物理压迫暂时镇住了体内的青蛙，然而副作用就是加剧了尿意，但两害相权取其轻，此刻嗅着翁怀憬散发的沁人芬芳，他神使鬼差还了句嘴：“就像你身上的冥府之路一样！” “嗯？” 大感意外，翁教授慌忙递出冷眼：「我听不懂你在说什么~」 “上周六回到家老章告诉我的，这款香水所寓意的暗语叫…” 死死将腹部抵住，晏清突然觉得自己又行了，得意忘形之下，他竟覥脸涎皮地戏弄起傲娇的翁教授来：“生前与你不相往来，各走阳关道或是独木桥，死后这条孤独漫长的冥府之路我也不愿与你作陪！” “讨厌~我那又不是对你说的！” 这一下可真是羞煞了脸皮吹弹可破的翁怀憬，在祭出常规的背身单打前，气急败坏的她忍不住伸手将晏清推了一把。 “转身就是在撒谎，好耶~冥府之路隐喻嗡嗡嗡永远离不开我…” 纯属打情骂俏上了头，晏清忽视了女友这一推的威力，俗话说得好，哪里有压迫哪里便有反抗，当他身体极限状态下的脆弱平衡被打破一空后，肚子立马就开始了造反：“呱！” “竟敢在身上藏青蛙吓我…” 缺了小号旋律掩护的蛙鸣格外响亮，重新转回身的翁怀憬确定发音源出自晏清后，又好气又好笑地赐予情郎一通粉拳攻击：“晏~倚~飒！你好坏哦~” “不是（呱！）没有（呱！）嗡嗡嗡（呱！）听我解释（呱！）…” 万万没想到苦苦掩饰半天，最终晏清还是在心上人面前出了大糗，自证清白双手掩面，肚里听取蛙声一片：“我这只是（呱！）饿到肚子叫（呱！）这都是饿出来的（呱！呱！呱！呱！）” “咯咯咯~可惜手机不在…” 不解释还好，这一解释把翁怀憬逗得忍俊不禁，眼看晏清那副又滑稽又可怜的囧相，从不失态的翁教授竟笑得花枝乱颤：“没办法给你录下来~” “救命（呱！），我还喝多了水（呱！）…” 气势全无，晏清艰难地靠墙潜行，他试图咕哝着逃离社死现场：“特别想上洗手间（呱！），要死了（呱！）” “怪我好吧~人家现在就去给你烧饭…” 顶着两轮月芽儿笑眼，翁怀憬可能也觉得自己有些过分，决定好好哄一下男友，于是她娇笑着追上步履艰难的晏清：“待会咱俩一块儿看电视好不好，你想吃什么？随便点就是~” “三明治（呱！）土豆泥（呱！）水果沙拉（呱！）” 有气无力地报出菜名，晏清一顺嘴不慎暴露其内心对翁教授真实厨艺的评价：“当然是老三样（呱！），说得你好像还会做其他菜似的（呱！）” 四目相对气氛瞬间凝滞，自知失言后晏清连忙一溜烟逃进洗手间，气得翁怀憬隔空冲某青蛙王子连连挥拳：“等会再给你算账！哼~看我毒不死你~” … ?????—新版分割线—????? 诸位好久不见，全体书友翘首企盼的正文小剧场环节终于回来啦 翁怀憬：“人生所有的兜兜转转，奔赴的最终都是团圆~” 晏清：“此时天涯共明月(呱！)祝大家中秋吉庆(呱！)” ?????—新版分割线—????? ps：英文原版《归家，going home》 国语版：《乘客》/粤语版：《花事了》 原唱、作词、作曲：sophie zelmani 编曲：lars halapi 国语版/粤语版翻唱：王菲 国语版/粤语版作词：林夕 国语版/粤语版编曲：郭亮 英文版收录专辑：2002年，《歌舞升平，sing and dance》 国语版/粤语版收录专辑：2003年，《将爱》 ——这是faye的五张神专之一，作者按。 另外，因为作者说有字数限制，我有新发一贴将《going home》和橡树那个故事的原文和翻译全部转载了上去，大家感兴趣的话可以移步书评区一观。 第(3/3)页